| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| ahead adv | (in front) | în față loc.adv. |
| | Cheri couldn't see ahead; too many people were blocking her view. |
| | Cheri nu putea să vadă nimic în față; erau prea mulți oameni care îi blocau vederea. |
| ahead adv | (in a race: in front) | înainte adv. |
| | | în frunte, în față loc.adv. |
| | Neil is getting ahead in the race! |
| | Neil a luat-o înainte în cursă! |
| ahead of [sb] prep | (in a race: in front) | în fața loc.prep. |
| | | înaintea prep. |
| | The race is in its final lap, and Ivy is ahead of everyone. |
| | Cursa se află la ultima tură, iar Ivy este în fața tuturor. |
| ahead of [sth/sb] adj + prep | (in front, before) | dinaintea prep. |
| | | din fața loc.prep. |
| | The truck ahead of ours has a flat tire. |
| | There were fifteen people ahead of me in the queue. |
| | Camionul dinaintea noastră are o pană de cauciuc. |
| ahead of [sth] prep | (prior to, earlier than) | înainte de loc.prep. |
| | | mai repede de loc.adv. |
| | Thank goodness we finished that project ahead of the deadline. |
| | Ce bine că am terminat proiectul acela înainte de termenul limită. |
| ahead of [sb] prep | (in front, before) | în fața cuiva loc.prep. |
| | | înaintea cuiva prep. |
| | We couldn't move because there was an accident ahead of us. |
| | Nu ne puteam mișca pentru că avusese loc un accident în fața noastră. |
| ahead of [sb] prep | (before, earlier than) | înaintea prep. |
| | John arrived at the restaurant ahead of his brother. |
| | John a ajuns la restaurant înaintea fratelui său. |
ahead,
ahead of [sb/sth] prep | (superior to) | înaintea prep. |
| | | în fața loc.prep. |
| | | a depăși pe vb.tranz. |
| | Jon is ahead of the other children in his reading ability. This car is far ahead of the others in overall handling and safety. |
| | Jon este înaintea celorlalți copii în ceea ce privește abilitatea sa de a citi. Această mașină este cu mult înaintea celorlalte în ceea ce privește manevrabilitatea și siguranța. |
| Locuțiuni verbale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| be ahead vi phrasal | figurative (have an advantage) | a fi înainte |
| | Compared to the UK, Sweden is ahead in terms of employment security. |
| get ahead vi phrasal | figurative (be successful) (în viață) | a reuși vb.intranz. |
| | | a avea succes loc.vb. |
| | In order to get ahead in business, you need to be assertive. |
| get ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | (overtake) | a depăși vb.tranz. |
| | | a i-o lua înainte loc.vb. |
| | He ran faster and got ahead of his sister just as they reached the car. |
| get ahead vi phrasal | figurative (gain advantage) | a avansa vb.intranz. |
| | | a o lua înainte expr. |
| | The company got ahead by adopting a new business model. |
| get ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | figurative (be more successful) (competiția) | a depăși vb.tranz. |
| | (figurat, informal) | a o lua înainte loc.vb. |
| | | a-i merge bine expr.vb. |
| | The firm developed a multimedia game system that allowed it to get ahead of its rivals. |
| get ahead vi phrasal | US, figurative, informal (save money) | a economisi vb.tranz. |
| | | a pune bani deoparte expr.vb. |
| | Keeping a monthly budget is a good way to get ahead. |
| go ahead vi phrasal | (do [sth] as planned) (facă, rezolve) | a merge să vb.intranz. |
| | | a face cum și-a propus expr.vb. |
| | | a acționa conform planului expr.vb. |
| | I can't come with you this weekend after all, but don't let that stop you; you go ahead. |
| go ahead vi phrasal | (take place as scheduled) | a avea loc loc.vb. |
| | | a se ține vb.reflex. |
| | The meeting will go ahead. |
| keep ahead vi phrasal | figurative (be first, outdo others) | a o lua înaintea altora expr.vb. |
| | | a fi cu un pas în fața celorlalți expr.vb. |
| keep ahead of [sth] vi phrasal + prep | figurative (manage in advance) | a fi cu un pas înainte expr.vb. |
| | Jill is trying to keep ahead of the weeds in her garden. |
| lie ahead vi phrasal | figurative ([sth]: be going to happen) | a ne aștepta vb.tranz. |
| | No matter our plans, we never really know what lies ahead. |
| look ahead vi phrasal | (see what is in front) | a privi în față vb.intranz. |
| | | a se uita înainte vb.reflex. |
| | When you are the driver, it's best to look ahead on the road. |
| look ahead vi phrasal | figurative (think of the future) | a se gândi la viitor expr. |
| | | a face planuri de viitor expr. |
| | The company is looking ahead to the future and hopes to expand its business. |
| plan ahead vi phrasal | (be prepared) | a planifica dinainte |
| | It's a good thing you planned ahead, otherwise we might have never found a hotel. |
plow ahead (US),
plough ahead (UK) vi phrasal | figurative (make progress with difficulty) | a avansa anevoios expr.vb. |
| | | a se mișca precum ochiul mortului expr.vb. |
| | Despite the setbacks, we need to plow ahead with the project so we can finish it by the deadline. |
press on,
press ahead vi phrasal | informal (continue, persevere) | a apăsa pe vb.intranz. |
| | Despite the worsening weather conditions, the explorers decided to press on with their journey. |
| pull ahead vi phrasal | (move to the front) | a înainta vb.intranz. |
| | | a merge înainte expr.vb. |
| pull ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | (overtake) | a depăși vb.tranz. |
| pull ahead vi phrasal | figurative (excel, outdo: competitors) | a se întrece pe sine expr.vb. |
| pull ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | figurative (excel, outdo) | a întrece vb.tranz. |
| | | a excela vb.intranz. |
| push ahead vi phrasal | (persevere) | a persevera, a insista vb.intranz. |
| | Although the path was becoming very steep, the hikers decided to push ahead. |
| think ahead vi phrasal | (predict, prepare for future) | a gândi în perspectivă loc.vb. |
| | When I pack for a vacation, I try to think ahead and bring all the items that I might need. |